Lingua Nordica erbjuder översättningar av hög kvalitet för företag, organisationer, föreningar och privatpersoner i följande språkpar:
FINSKA > SVENSKA
FINSKA > ENGELSKA
SVENSKA <> ENGELSKA
Om du är ute efter eleganta, skräddarskydda översättningar av allt från pressmeddelanden och webbplatser till handböcker och produktbeskrivningar, ta kontakt!
Vill du kommunicera med dina samarbetspartner på deras eget språk? Då har du kommit till rätt ställe!
Lingua Nordica ser till att din företagskommunikation och marknadsföring skräddarsys för dina behov så att den tilltalar just den målgrupp du vill nå. Tack vare min omfattande språkliga kompetens i svenska, finska och engelska kan du vara säker på att översättningen av din text är av ytterst hög kvalitet och färdig att publiceras.
Vem ligger bakom Lingua Nordica?
Jenni Brodie, en frilansöversättare som arbetar med svenska, finska och engelska, bosatt i Edinburgh, Skottland.
I ett nötskal:
-
Magisterexamen i engelsk översättning och tolkning från Åbo universitet, Finland
-
Tvåspråkig med både svenska och finska som modersmål
-
Bosatt i Storbritannien sedan 2013
-
Medlem i Finlands översättar- och tolkförbund FÖTF/SKTL
-
Översätter bl.a. inom marknadsföring, företagskommunikation, offentlig förvaltning, utbildning, turism
Min bakgrund
Jag växte upp i en tvåspråkig miljö där både finska och svenska var naturliga delar av vardagen. Detta gjorde att jag tidigt blev medveten om olika språk och fick en stark språkkänsla. Min passion för språk växte i och med studier i flera olika språk och internationella erfarenheter, såsom utbytesperioder och arbete i Frankrike, London och Edinburgh. Efter att ha tagit min magisterexamen i engelsk översättning och tolkning 2013 beslöt jag mig för att dra full nytta av friheten som ett liv som frilansare medför och flyttade till Skottland, där jag verkligen kunde fördjupa mig i det engelska språket och den brittiska kulturen.
Eftersom jag är född och uppvuxen i Svenskfinland men nu är djupt integrerad i det brittiska samhället kan jag utnyttja min unika bakgrund och mina språkkunskaper i mitt arbete. Jag kan anpassa texters budskap och nyanser och skräddarsy dem till målgruppens kulturella kontext. Jag koncentrerar mig på både korrekt, läsbart språk och den lokala kulturen och kan erbjuda insikter som hjälper mina kunder att både fånga och behålla sina läsares uppmärksamhet och skapa meningsfulla kontakter över språkgränserna.
Tjänster
Jag hjälper mina kunder genom att bygga språkbroar mellan svenska, finska och engelska. Det bästa sättet att skapa starka relationer och förtroende med sina samarbetspartner och kunder är genom att kommunicera med dem på deras eget språk.
Jag erbjuder översättningstjänster på svenska, finska och engelska. Mina modersmål är både svenska och finska, och tack vare att jag både tagit två högskoleexamina i översättning och har bott i Storbritannien i många år kan jag även erbjuda översättningar av utmärkt kvalitet från svenska och finska till engelska.
Då jag översätter texter till engelska språkgranskas de alltid av en person med engelska som modersmål för att garantera kvaliteten.
Jag har specialiserat mig på följande texttyper::
-
Affärskommunikation
-
Offentlig förvaltning
-
Marknadsföring
-
Utbildning
-
Turism
